1
00:00:01,268 --> 00:00:03,335
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,457
(GENTE GRITANDO)

3
00:00:25,459 --> 00:00:26,725
(MONSTRUO RUGIENDO)

4
00:00:28,495 --> 00:00:29,594
(GRITANDO)

5
00:00:29,596 --> 00:00:30,763
(VIDRIO ROMPIENDO)

6
00:00:32,566 --> 00:00:35,501
(MONSTRUO RUGIENDO)

7
00:00:39,573 --> 00:00:42,474
Esperaba que me llamaras
porque había rebajas en capas.

8
00:00:42,476 --> 00:00:45,043
Esto requirió más
Policía sobrenatural del centro comercial.

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,779
(BATARANGS SABANDO)

10
00:00:47,748 --> 00:00:49,281
(RUGIDO)

11
00:00:49,283 --> 00:00:51,783
Y pensé en el viernes negro
Era la pesadilla de un comprador.

12
00:00:51,785 --> 00:00:53,152
(MONSTRUO RUGIDO)

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,454
¡Enfermos, Audrey!

14
00:00:56,757 --> 00:00:58,290
(RUGIDO)

15
00:01:01,428 --> 00:01:03,395
Compra hasta cansarte, Zatanna.

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,831
Tal vez sea hora de convocar
Tu amigo Jasón.

17
00:01:07,668 --> 00:01:08,867
Se fue, se fue,

18
00:01:08,869 --> 00:01:11,737
- forma de hombre.
- (FUEGO CRACKANDO)

19
00:01:13,240 --> 00:01:17,209
¡Levántate, demonio Etrigan!

20
00:01:17,211 --> 00:01:18,844
- (MONSTRUO RUGIDO)
- (VIDRIO ROMPIENDO)

21
00:01:20,914 --> 00:01:22,281
(MONSTRUO RUGIENDO)

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,317
(MONSTRUO RUGIENDO)

23
00:01:26,887 --> 00:01:28,954
(MONSTRUO RUGIENDO)

24
00:01:28,956 --> 00:01:30,789
¡Estos tontos no pueden captar una indirecta!

25
00:01:35,129 --> 00:01:36,728
(Jadea) ¡Mi sombrero!

26
00:01:36,730 --> 00:01:39,331
(RISAS) Un ajuste perfecto.

27
00:01:39,333 --> 00:01:41,166
- (BATARANG BANDO)
- Ta-ta.

28
00:01:47,808 --> 00:01:48,840
¿Fue eso...?

29
00:01:48,842 --> 00:01:50,275
Félix Fausto.

30
00:01:50,277 --> 00:01:53,278
Parece todo esto
el ataque fue iniciado

31
00:01:53,280 --> 00:01:55,780
para poder adquirir
tu sombrero mágico.

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,184
Mi sombrero es un portal místico, un
puerta de entrada a otras dimensiones.

33
00:01:59,186 --> 00:02:02,321
¿Qué querría Fausto?
¿De otra dimensión?

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,894
FAUSTO: Desde lo más profundo,
más allá de toda vista,

35
00:02:08,896 --> 00:02:12,564
-sal, bestia vil, a esparcirte
tu susto... -(búho ululando)

36
00:02:12,566 --> 00:02:15,400
picar con la cola
y desgarrar con el diente,

37
00:02:15,402 --> 00:02:18,504
una vez tu libertad
trae de vuelta mi...

38
00:02:19,039 --> 00:02:20,272
¿Qué?

39
00:02:20,274 --> 00:02:22,941
No es exactamente la bestia vil
Estaba imaginando.

40
00:02:22,943 --> 00:02:25,344
¡Espantar! ¡Estoy lanzando un hechizo!

41
00:02:26,346 --> 00:02:28,113
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Dónde estaba?

42
00:02:28,115 --> 00:02:30,048
Está bien, ah, sí.

43
00:02:30,050 --> 00:02:32,918
Tu libertad me devuelve mi...

44
00:02:34,855 --> 00:02:37,355
¡Largate! estoy tratando de
Termina un hechizo por aquí.

45
00:02:37,357 --> 00:02:42,861
- Roedores, corriendo, viniendo.
sin sombreros... -(PITIDO DEL SEGUIDOR)

46
00:02:47,267 --> 00:02:49,067
(PITIDO)

47
00:02:49,069 --> 00:02:50,769
Mi BPS.

48
00:02:52,272 --> 00:02:56,041
Sistema posicional de conejito. viene
es más útil de lo que piensas.

49
00:02:57,010 --> 00:03:00,345
(PITIDO BPS)

50
00:03:00,347 --> 00:03:03,048
BATMAN: Las Hébridas
islas de Escocia.

51
00:03:03,050 --> 00:03:04,916
Encontraremos mi sombrero allí.

52
00:03:04,918 --> 00:03:08,687
Se nos acaba el tiempo. nosotros
Tengo que llegar a Escocia, rápido.

53
00:03:09,256 --> 00:03:11,023
No digas más.

54
00:03:11,558 --> 00:03:13,358
¡Esmerejón!

55
00:03:13,360 --> 00:03:15,694
(VIENTO AULLANDO)

56
00:03:15,696 --> 00:03:17,496
¡Merlín!

57
00:03:18,865 --> 00:03:20,332
(VIENTO silbido)

58
00:03:21,435 --> 00:03:24,703
¿Por qué molestas?
¿Yo, rival travieso?

59
00:03:24,705 --> 00:03:27,272
Desde este lugar donde
hemos luchado,

60
00:03:27,274 --> 00:03:30,242
transpórtanos ahora a
¡La tierra de Escocia!

61
00:03:30,244 --> 00:03:31,977
Muy bien.

62
00:03:31,979 --> 00:03:33,979
Ahora no me molestes más.

63
00:03:37,150 --> 00:03:39,184
(SILBIDO)

64
00:03:39,186 --> 00:03:41,319
FAUSTO: ¡Sal, bestia vil!

65
00:03:41,321 --> 00:03:42,988
para esparcir tu miedo,

66
00:03:42,990 --> 00:03:46,925
-picar con la cola y desgarrar con...
- ETRIGAN: ¡Fausto!

67
00:03:48,929 --> 00:03:51,897
(Jadeos) Una vez que tu libertad
¡me devuelve la juventud!

68
00:04:08,148 --> 00:04:09,781
(TRUENO CRACKANDO)

69
00:04:11,418 --> 00:04:14,152
Oh, gran y poderoso Ghast.

70
00:04:14,154 --> 00:04:17,822
Como prometí, yo
¡Te he liberado!

71
00:04:17,824 --> 00:04:21,793
¡Ahora concédeme mi recompensa!

72
00:04:21,795 --> 00:04:24,663
(RUGIDO ESPANTOSO)

73
00:04:25,699 --> 00:04:27,966
¿Por favor?

74
00:04:30,470 --> 00:04:32,504
(TRUENO CRACKANDO)

75
00:04:36,643 --> 00:04:41,546
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

76
00:04:41,548 --> 00:04:43,115
(RUGIDO ESPANTOSO)

77
00:04:53,927 --> 00:04:56,928
(Piedras retumbando)

78
00:05:07,040 --> 00:05:08,206
Mmm.

79
00:05:09,076 --> 00:05:10,242
Ah.

80
00:05:10,977 --> 00:05:14,446
(Piedras retumbando)

81
00:05:14,448 --> 00:05:19,618
¿Se ha desatado mi locura?
¿Perdición sobre este mundo?

82
00:05:21,355 --> 00:05:22,620
¡Vale la pena!

83
00:05:22,622 --> 00:05:24,189
(Piedras retumbando)

84
00:05:31,198 --> 00:05:32,831
(RISAS)

85
00:05:35,235 --> 00:05:36,801
Siéntete genial, siéntete bien.

86
00:05:36,803 --> 00:05:39,671
Aquí vamos, trae mi
libros, sal de aquí.

87
00:05:39,673 --> 00:05:41,940
- ZATANNA: ¡Fausto!
- ¡Oh!

88
00:05:41,942 --> 00:05:43,208
Devuélvemelo.

89
00:05:43,210 --> 00:05:45,844
¿Te refieres a esto? tu
¿Quieres esto aquí?

90
00:05:45,846 --> 00:05:50,515
Ja ja. Bueno, no lo sé, eres
tendré que venir a buscarlo.

91
00:05:50,517 --> 00:05:52,050
Si así tiene que ser.

92
00:05:52,052 --> 00:05:53,819
¡Ah, ah, ah!

93
00:06:00,994 --> 00:06:02,294
(suspiros)

94
00:06:05,098 --> 00:06:06,665
(Zumbido)

95
00:06:21,214 --> 00:06:23,348
(La ballena chilla)

96
00:06:42,002 --> 00:06:43,501
(LANZAMIENTO DE HECHIZO)

97
00:06:43,503 --> 00:06:46,304
Ay que lindo. Hablando al revés.

98
00:06:46,306 --> 00:06:50,408
Oye, mira, yo también tengo un truco.
Puedo levitar, ¿ves?

99
00:06:50,410 --> 00:06:53,178
Levitando. Oh.

100
00:06:53,180 --> 00:06:57,149
¿Cómo lo hace? que
¿Qué tipo de magia es esta?

101
00:07:10,363 --> 00:07:13,799
Argh. (suspiros)

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,369
(Zumbido)

103
00:07:20,207 --> 00:07:26,544
Allá la ciudad es el objetivo de esta cosa.
Atraído como una polilla hacia la llama.

104
00:07:26,546 --> 00:07:28,747
Es hora de hacer algo de control de plagas.

105
00:07:38,592 --> 00:07:40,959
(ESTALLANDO)

106
00:07:41,495 --> 00:07:43,228
(GOLPE)

107
00:07:46,600 --> 00:07:48,934
- (EXPLOTANDO)
- (GENTE DEL PUEBLO MURMURANDO)

108
00:07:52,239 --> 00:07:54,840
(CHIRRANDO)

109
00:08:04,518 --> 00:08:06,117
(TOS)

110
00:08:08,822 --> 00:08:14,259
¿Qué hemos aprendido? mi kung
El fu es mejor que tu kung fu.

111
00:08:15,161 --> 00:08:17,128
(LANZAMIENTO DE HECHIZO)

112
00:08:17,497 --> 00:08:18,963
Ahh.

113
00:08:18,965 --> 00:08:22,100
Una botella con atomizador. Oh,
Eso es muy maduro.

114
00:08:30,610 --> 00:08:32,377
(LANZAMIENTO DE HECHIZO)

115
00:08:35,282 --> 00:08:36,615
(Jadeos)

116
00:08:40,453 --> 00:08:41,820
¿Eh?

117
00:08:42,122 --> 00:08:43,889
(APLASTAR)

118
00:08:44,491 --> 00:08:46,090
Uf.

119
00:08:46,092 --> 00:08:49,327
- Por fin.
- Puaj.

120
00:08:59,005 --> 00:09:01,640
(GENTE GRITANDO)

121
00:09:05,679 --> 00:09:07,145
(Jadeos)

122
00:09:08,682 --> 00:09:11,950
Uf, uf...

123
00:09:21,595 --> 00:09:25,363
- Eh. - Puede que hayas oído
mi maleficio para convocar a la bestia,

124
00:09:25,365 --> 00:09:30,301
pero dudo seriamente que lo hayas hecho
Alguna idea de cómo devolverlo.

125
00:09:30,303 --> 00:09:32,604
Hacia atrás. Duh.

126
00:09:32,606 --> 00:09:36,141
- ¿Eh?
- (LANZAMIENTO DE HECHIZO)

127
00:09:52,459 --> 00:09:54,892
(RUGIDO)

128
00:09:54,894 --> 00:09:56,561
(CHIRRANDO)

129
00:09:59,799 --> 00:10:06,438
Juntos, somos un equipo de truenos. tener
¿Eres una vacante para un nuevo chico maravilla?

130
00:10:08,708 --> 00:10:10,508
Prepárate para saltar.

131
00:10:12,746 --> 00:10:14,446
(CHIRRANDO)

132
00:10:22,589 --> 00:10:24,122
No está peor por el desgaste.

133
00:10:24,124 --> 00:10:26,391
- (Cadenas traqueteando)
- Uf.

134
00:10:27,227 --> 00:10:30,195
- (gruñidos)
- (Cadenas traqueteando)

135
00:10:35,402 --> 00:10:37,569
FAUSTO: ¿Por qué lo hizo?
tienen que ser conejos?

136
00:10:39,205 --> 00:10:40,772
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)